It was also the article you linked to that added to my angst; the first three words of the subheading are "a young woman..."

In this specific case, the victim was a girl, not a woman. This is so common.

Remember the crime in Iraq where some soldiers raped a girl and then killed her family in front of her before killing her? She was a child too, but our press insisted on calling her a young woman.